"Porquinho musical": Especialistas recuperam música tocada no naufrágio do Titanic

Tweet

 Acima, esquerda: O porquinho musical da passageira da 1ª classe do Titanic, Edith Russel, hoje exposto pelo National Museum em Greenwich, Londres. Meio: Edith Russel em foto feita por volta de 1910, antes de que se tornasse uma sobrevivente do Titanic. Direita: Edith Russel aqui fotografada em 1972, por ocasião do 60º aniversário do naufrágio do Titanic. Com então 92 anos de idade ela exibe seu tão afamado amuleto de sorte, que fora presente de sua mãe.

Seja bem vindo ao Titanic em Foco

Você sabia que uma passageira da 1ª classe do Titanic carregou consigo dentro de um bote salva-vidas um curioso amuleto de sorte com formato de um porquinho musical? 

Seu nome era Edith Russel (Edith Louise Rosenbaum/Russel; *1879 - †1975), e ela recusou-se a tomar um bote salva-vidas sem que antes voltasse à sua cabine para recolher o objeto de sorte, que fora presente de sua mãe. Durante a madrugada fria, enquanto estava à deriva em meio ao Oceano Atlântico, ela tornou seu pequeno porquinho musical um objeto de entretenimento para as crianças embarcadas em seu bote, que tocava uma música lembrada apenas como "maxixe", nas palavras de Edith.

Hoje, 101 anos após a tragédia, finalmente especialistas do National Maritime Museum em Greenwich (Londres) foram capazes de recuperar esta música que há mais de 50 anos silenciou quando o porquinho musical deixou de funcionar. Deixando nestes 101 anos decorridos desde a tragédia uma curiosa e simples pergunta: Qual era a música tocada pelo porquinho de Edith?

Se você quer saber mais desta curiosa história, então...

Acompanhe 

Em meio ao horror e devastação da noite em que o Titanic naufragou, o porquinho se destacou como uma das mais comoventes cenas

Quando as crianças se apertaram no calor do colo de suas mães em um bote salva-vidas lotado, elas foram confortadas pela música repetida de um porquinho  musical de brinquedo, usado para bloquear os gritos dos náufragos na água em torno deles. Mas, neste século decorrido desde a tragédia, enquanto o porquinho incrivelmente sobreviveu ao tempo, sua canção foi silenciada, seu mecanismo foi quebrado. Agora, porém, especialistas do National Maritme Museum conseguiram consertar o objeto e fizeram uma gravação da música, em uma tentativa de obter ajuda do público para identificá-la.

Abaixo: A sobrevivente do Titanic, Edith Russell, mostra seu porquinho musical para a atriz Theresa Thorne - a atriz interpretou a própria Edith no clássico filme "A Night to Remember" (no Brasil: "Somente Deus por Testemunha", 1958, capa na foto ao lado). Neste filme Theresa Thorne repete o mesmo ato de Edith na noite da tragédia real, retornando à cabine para recuperar o porquinho musical antes de embarcar em um bote. Nesta fotografia, tirada por volta de 1957 durante os bastidores das gravações do filme, aparentemente o porquinho musical de Edith já não funcionava.

Eles realizaram exames de raios-X em três dimensões do porquinho para descobrir como a caixa musical dentro funcionava, e acabaram descobrindo que o rabo encaracolado, que era usado para ligar o dispositivo, havia se destacado, ficando preso dentro do porquinho. Ao analisar os exames, eles foram capazes de inserir uma pequena haste de bronze no dispositivo interno, para acionar o mecanismo e tocar a música.
.

Ao lado - Nesta cena do filme "Somente Deus por Testemunha", Edith Russel [interpretada por Theresa Thorne] retorna para sua cabine apenas para resgatar seu porquinho musical.

Eles só tocaram três vezes, para garantir que o dispositivo não fosse danificado. Rory McEvoy, curador do museu, disse: "A música saiu lindamente. Foi inacreditável e muito emotivo. Há algumas notas que faltam, porque um par de dentes do pente estão soltos, mas por outro lado, a canção saiu tão clara como sempre foi. Ouvi-la pela primeira vez teve um impacto poderoso." O porquinho musical entrou como parte do folclore relacionado ao Titanic. Em histórias sobre o naufrágio, a música sempre foi descrita como sendo uma canção Maxixe, tocada para acompanhar dança sul-americana, semelhante ao tango. Entretanto, o Sr. McEvoy disse que eles tinham sido incapazes de identificá-la, até agora. 

Hoje positivamente identificada como "La Sorella" (ou "La Matchiche"), composta pelos franceses Charles Borel-Clerc e Louis Gallini em 1905, sete anos antes do naufrágio do Titanic. As imagens do vídeo abaixo são reais, provenientes do Raio X tridimensional do objeto.

Ouça a música (ou baixe em MP3 AQUI)

O porquinho pertencia a Edith Russel, com então 32 anos de idade, uma jornalista de moda americana e estilista que havia feito reportagens sobre moda francesa nas corridas do domingo de Páscoa Paris antes de embarcar no Titanic. Ela embarcou no navio em Cherbourg, França, como um passageira de primeira classe, juntamente com 19 baús de bagagens e o porquinho musical. O animalzinho musical tinha sido dado a ela por sua mãe como um mascote de boa sorte, após Edith sobreviver a um acidente de carro no ano anterior em que seu noivo, um fabricante de armas alemão, tinha sido morto. O item teria custado cerca de 10 xelins na época.

Depois de embarcar no Titanic, ela tinha escrito uma carta ao seu secretário em Paris, enviada a partir de Queenstown - a última escala do Titanic - na qual ela elogiou o navio, mas acrescentou: "Eu não consigo superar meus sentimentos de depressão e de premonição de problemas ".

Ao lado: Uma cabine da 1ª classe a bordo do RMS Olympic (o navio-irmão do Titanic) de padrão idêntico à cabine "A11", ocupada por Edith em sua viagem no Titanic. Foi para uma cabine exatamente como esta que Edith retornou antes de embarcar em em um bote salva-vidas, com intuito de recuperar seu porquinho musical. Curiosamente Edith deixou para trás todos os seus outros pertences e jóias, e inclusive uma enorme quantidade de bagagens trazidas da Europa. CURIOSIDADE: Todas as 37 cabines para passageiros localizadas no "Convés A" do Titanic seguiam  precisamente este mesmo padrão simplificado de decoração. Muito diferente do que acostumamo-nos a acreditar, a verdade é que apenas cerca de 1/3 de todas as cabines da 1ª classe do Titanic possuíam decoração de luxo; mais da metade delas era de modelo simples padronizado, como visto na foto ao lado.

Ela estava em sua cabine quando o navio bateu no iceberg e viu a imensa pedra de gelo desaparecer na escuridão através de sua janela. Ela foi para o convés antes de voltar para recolher o porquinho, quando os passageiros se reuniram perto dos botes salva-vidas. 

Ela inicialmente se recusou a entrar em um bote, aparentemente subindo de volta para fora de um deles - como muitos passageiros, ela estava certa de que o navio não iria afundar.  Em seguida um marinheiro agarrou o porquinho - feito de madeira e papel maché, com uma camada externa da pele real de porco - de debaixo do braço de Edith e atirou-o para do bote salva-vidas, dizendo-lhe: "Você não quer ser salva, bem, eu vou salvar o seu bebê ". Ela então seguiu o porquinho, embarcando no bote Nº 11. Mais tarde ela lembrou: "Quando eles jogaram aquele porco [no bote], eu sabia que era minha mãe me chamando."

Ao lado: Nesta fotografia digitalmente alterada do "Convés A" do RMS Olympic para representar o mesmo local no Titanic, o destaque indica a exata localização das duas janelas exteriores da cabine de Edith. Ela ocupou a cabine "A11", voltada para o "Convés de Passeio da 1ª classe", ou simplesmente "Convés A". Edith diz em entrevistas que chegou mesmo a ver o iceberg após sentir o impacto e então olhar através da janela de sua cabine para ver o que havia acontecido.

Os passageiros do bote salva-vidas foram apanhados pelo navio Carpathia, depois de quase sete horas à deriva. Após o naufrágio, um passageiro aparentemente se confundiu, reclamando que alguém tinha um porco real a bordo do bote salva-vidas. Edith inicialmente ficou constrangida pela divulgação de que ela tinha carregado um porco brinquedo com ela. Pouco tempo após o desastre ela apresentou duas das maiores revindicações de danos contra os proprietários do navio, pela perda de seus pertences e lesões corporais.

 

Abaixo: O mesmo local visto na foto acima tal qual fotografado em setembro de 2001, em uma expedição liderada pelo cineasta James Cameron para o documentário "Ghosts of the Abyss".

.Abaixo: Quinta-feira, 11 de abril de 1912, o Titanic é aqui fotografado em sua 2ª e última escala na Europa, atracado próximo à cidade de Queesntown (atual Cobh), na Irlanda (fotografia tirada pelo passageiro da 1ª classe Francis Browne, no momento em que desembarcou do Titanic). Edith Russel havia embarcado no Titanic no dia anterior, na cidade de Cherbourg, França.  A seta vermelha indica o bote salva-vidas de Nº 11, onde quatro dias mais tarde a passageira Edith Russel viria a embarcar carregando junto de si o seu porquinho musical. O bote salva-vidas  Nº 11 desceu às 1:35 da madrugada de 15 de abril (45 minutos antes do naufrágio final) carregado com com cerca de 70 pessoas,  dentre os quais haviam cerca de 07 crianças. O bote só foi recolhido pelo navio RMS Carpathia por volta das 7:00 horas da manhã de 15 de abril, cerca de 6 horas e meia após deixar o Titanic. A grande quantidade de pássaros na imagem é notável, possivelmente gaivotas que se aproximam em busca de restos de alimentos despejados pelos dutos de esgoto do navio.

Ao lado: O flagrante momento em que o bote salva vidas de Nº 11 do Titanic se junta ao navio de resgate, RMS Carpathia, carregado com os "sortudos" sobreviventes da tragédia. A fotografia foi tirada por volta das 7:00 da manhã da segunda-feira, 15 de abril de 1912, a partir dos conveses do Carpathia. Perdida entre os olhares do assustado e cansado grupo de passageiros, está a modista Edith Russel com seu amuleto de sorte, o porquinho musical que usou para entreter as crianças durante a fria e amarga madrugada.

A escritora também se tornou uma das primeiras mulheres correspondentes de guerra, passando um tempo com as tropas nas trincheiras durante a Primeira Guerra Mundial. Em 1918, ela mudou de sobrenome para Russell, com um som menos germânico. Mais tarde, as aventuras em sua vida incluíram dançar com Benito Mussolini em um jantar, e a criação de cães de Maurice Chevalier, o artista francês.

Em 1958, ela e seu porquinho apareceram no filme "Somente Deus por Testemunha", no qual ela também atuou como assessora técnica. No fim de sua vida ela viveu no Embassy House Hotel, em Londres, e morreu na cidade em 1975, com então 98 anos.

O porquinho foi passado para o museu em 2003, como parte da coleção de objetos de Walter Lord, escritor de "A Night to Remember", e William MacQuitty, produtor do filme. Não se sabe exatamente quando o mecanismo parou de funcionar, mas em fotos promocionais do filme "A Night to Remember", a cauda que acionava o mecanismo musical já estava faltando. O rabo encaracolado já foi recolocado e o objeto deve ser colocado de volta em exibição. Um grampo de cabelo também foi recuperado a partir de dentro do porco, provavelmente inserido no passado em um esforço para consertar a caixa de música após a cauda ter caído.

Escute a versão original da música, hoje positivamente identificada como "La Sorella" (ou La Matchiche), composta pelos franceses Charles Borel-Clerc e Louis Gallini em 1905, sete anos antes do naufrágio do Titanic.

(A partir de 1:07 min)
.
Crédito

Artigo original de Jasper Copping, para telegraph.co.uk
 Pesquisa, tradução, adaptação de texto e imagens - Rodrigo, Titanic em Foco